1 00:00:05,530 --> 00:00:07,630 Brett: Sophie, kan du avsluta dina ägg, snälla, älskling? 2 00:00:07,682 --> 00:00:10,466 Michelle: Vi har en stor fest idag och du behöver din energi, okej? 3 00:00:10,519 --> 00:00:13,887 Tina tar med en riktigt fint hoppborg. 4 00:00:13,939 --> 00:00:15,471 Okej, barnen är klädda, 5 00:00:15,524 --> 00:00:18,274 vi fick borden och stolar utanför, donationsburk. 6 00:00:18,310 --> 00:00:20,476 - Äh-ha. - Okej, jag tror... 7 00:00:20,478 --> 00:00:22,395 – Jag tycker att vi är bra. – Jag tycker att vi är bra. Fantastisk. 8 00:00:22,447 --> 00:00:24,814 - Okej. - Okej, ja, jag kanske faktiskt går ut nu, 9 00:00:24,866 --> 00:00:28,201 - om det är coolt med dig? - Vad menar du? Som, lämna? 10 00:00:28,236 --> 00:00:30,486 Jag tänkte om jag... Jag kunde gå till den här saken på den tidigare sidan, 11 00:00:30,488 --> 00:00:32,906 och på så sätt kunde jag vara tillbaka för, som den... sista delen av festen. 12 00:00:32,958 --> 00:00:37,377 Brett, vad... liksom, vad är det här som du ska till? 13 00:00:37,412 --> 00:00:41,798 Det är en samling hos Linda hus, av, som, likasinnade, 14 00:00:41,833 --> 00:00:44,334 och de är andliga och de letar efter saker. 15 00:00:44,336 --> 00:00:46,469 Och jag menar, se, det gör jag inte förstår det, men jag är intresserad. 16 00:00:46,504 --> 00:00:48,805 Vet du vad? Jag är fortfarande... Jag är ganska förvirrad 17 00:00:48,840 --> 00:00:51,841 om denna Linda-person och vem hon är för dig. 18 00:00:51,893 --> 00:00:54,844 Hon är min vän, liksom du vet, du är vän med David 19 00:00:54,846 --> 00:00:57,347 och ni har era hela charter-school-satsningen. 20 00:00:57,399 --> 00:01:01,901 Och vi har spenderat varje lördag som familjedag under de senaste fem åren. 21 00:01:01,937 --> 00:01:04,153 - Ja. – Är det så hemskt 22 00:01:04,189 --> 00:01:08,358 om vi bara går vår egen väg för en gångs skull? 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,612 -Tina: Vem är redo att festa? - (dörren stängs) 24 00:01:12,664 --> 00:01:14,163 Fick du hoppborgen? 25 00:01:14,199 --> 00:01:15,498 Jag kommer tillbaka, okej? 26 00:01:15,533 --> 00:01:17,784 Okej. Vi ses någon gång. 27 00:01:17,836 --> 00:01:19,869 Tina: ... det är det dummaste något jag hört i hela mitt liv. 28 00:01:19,921 --> 00:01:21,671 Självklart gjorde jag det. Jag har för jävla... - (dörren stängs) 29 00:01:21,706 --> 00:01:26,676 "fubalin" största studs slott med flest färger. 30 00:01:26,711 --> 00:01:28,044 - Tack. - Här är en överraskning till dig. 31 00:01:28,046 --> 00:01:30,763 - Åh, dina kort! - Kan du tro det? Rör inte. 32 00:01:30,799 --> 00:01:32,548 Åh, förlåt. De är väldigt vackra. 33 00:01:32,601 --> 00:01:34,100 Är de inte fantastiska? 34 00:01:34,135 --> 00:01:37,220 Dessa är för alla dina vänners mammor och pappor. 35 00:01:37,222 --> 00:01:39,889 Så de kan hyra alla mina hoppborgar. 36 00:01:39,891 --> 00:01:42,392 Det där är så stort, jag behöver hjälp med att sätta upp det. 37 00:01:42,394 --> 00:01:44,227 Åh, jag måste lägga ut all mat, 38 00:01:44,229 --> 00:01:45,695 men jag slår vad om att Alex kan hjälpa dig. 39 00:01:45,730 --> 00:01:47,397 WHO? 40 00:01:47,399 --> 00:01:49,565 - Vad? Alex. - God morgon, Michelle. 41 00:01:49,567 --> 00:01:51,401 Är det något jag kan hjälpa dig med idag? 42 00:01:51,453 --> 00:01:55,571 Äh, ja. Tina behöver lite hjälp sätta upp studshuset. 43 00:01:55,624 --> 00:01:57,991 - Jag vet inte vem det är. - Jag känner ingen Alex. 44 00:01:58,043 --> 00:02:00,543 Jag minns inte en Tina. Vem är det? 45 00:02:00,578 --> 00:02:02,378 - Okej. – Jag luktar skraj. 46 00:02:02,414 --> 00:02:04,631 Det är som en... det är som en smutsig strumpa 47 00:02:04,666 --> 00:02:06,249 som har stått fast i en soffa i flera år... 48 00:02:06,251 --> 00:02:07,917 Michelle, OMG, jag känner en närvaro. 49 00:02:07,919 --> 00:02:09,552 ... under något det är tjatigt... 50 00:02:09,587 --> 00:02:11,087 Har du numret till Ghostbusters? 51 00:02:11,139 --> 00:02:12,922 – ... inte göra något med sina liv. - Dah-dah-dah. 52 00:02:12,974 --> 00:02:15,508 Vet du vad, Soph, vad säger du du och jag 53 00:02:15,560 --> 00:02:16,926 - gå på hoppborgen? – Det är ett elak spöke. 54 00:02:16,978 --> 00:02:19,178 Börja ställa in saker och göra saker. 55 00:02:19,230 --> 00:02:20,513 - Låt oss gå! - Det här är inte... 56 00:02:20,565 --> 00:02:22,015 - Sophie: Okej. - Oj! 57 00:02:22,067 --> 00:02:24,150 - Oj, kände du det? - (dörren stängs) 58 00:02:24,185 --> 00:02:27,437 Okej. Det är lite barnsligt. 59 00:02:27,439 --> 00:02:29,439 Hon startade det. 60 00:02:29,491 --> 00:02:33,943 (Tina skriker) Åh, herregud! 61 00:02:33,995 --> 00:02:36,913 Hej. Vad händer? 62 00:02:36,948 --> 00:02:40,416 Det finns spindlar, mamma, och det är riktigt lerigt. 63 00:02:40,452 --> 00:02:44,087 Okej, var försiktig, Soph. Ta ett steg tillbaka. Tack. 64 00:02:44,122 --> 00:02:45,538 TT, behöver du en hand? 65 00:02:45,590 --> 00:02:47,790 Vi är bra. (Skrattar) 66 00:02:47,842 --> 00:02:50,710 eller hur? Vi bara... a lite... det är lite dammigt. 67 00:02:50,762 --> 00:02:52,795 - Men vi är bra. - Jaha? 68 00:02:52,797 --> 00:02:54,297 - Ja. Naturligtvis! - Okej. 69 00:02:54,299 --> 00:02:57,350 - Visst? - Sophie: Ja. Vi är bra. 70 00:02:57,385 --> 00:03:00,053 - Det här kommer att bli bäst. - Tina: Japp. 71 00:03:00,105 --> 00:03:02,855 Det kommer att bli bäst. 72 00:03:06,444 --> 00:03:09,612 Jag landar på en ö-kust 73 00:03:09,647 --> 00:03:13,366 Där de enda själarna Jag ser är spöken 74 00:03:13,401 --> 00:03:16,152 Jag springer genom en skogbevuxen ö 75 00:03:16,204 --> 00:03:20,206 Och jaga solljuset mil efter mil 76 00:03:20,241 --> 00:03:22,992 Och jag känner att jag känner till det här stället 77 00:03:22,994 --> 00:03:26,879 När trädgränsen går sönder i det stora öppna utrymmet 78 00:03:26,915 --> 00:03:29,582 Jag stirrar på en knallröd sol 79 00:03:29,634 --> 00:03:33,970 Och jag letar hela dagen, hittar aldrig någon... 80 00:03:53,024 --> 00:03:56,743 (pratande, mjukt sitarspel) 81 00:04:07,505 --> 00:04:09,122 Kvinna: Wow! 82 00:04:09,174 --> 00:04:12,458 - Man: Ja, öppna upp dig. - Åh! 83 00:04:17,215 --> 00:04:20,683 (kvinna fnissar) 84 00:04:29,227 --> 00:04:31,394 Hej, fred. 85 00:04:44,242 --> 00:04:46,793 Man: Välkommen. 86 00:04:46,828 --> 00:04:48,244 Åh, hej. 87 00:04:48,296 --> 00:04:49,879 - Hej. - Jag är Brett. 88 00:04:49,914 --> 00:04:51,831 - Scott här. - Trevligt att träffa dig. 89 00:04:51,883 --> 00:04:53,749 Vet du, bor Linda här? 90 00:04:53,751 --> 00:04:55,718 Ja, typ. Ja. 91 00:04:55,753 --> 00:04:58,304 Ehm, hon kommer och går, som många människor. 92 00:04:58,339 --> 00:05:01,257 Hennes pappa lämnade henne så konstigt jävla McMansion-grejen, 93 00:05:01,259 --> 00:05:04,510 och jag tar hand om det. jag får människor ställer upp om de behöver grejer. 94 00:05:04,562 --> 00:05:06,229 Vill du krascha här? 95 00:05:06,264 --> 00:05:09,065 Mig? Nej, nej, jag mår bra. Jag har liksom en... 96 00:05:09,100 --> 00:05:11,601 Jag har ett hem och sånt. Så jag är klar, tack. 97 00:05:11,653 --> 00:05:16,072 Um... Åh, där är hon nu. 98 00:05:16,107 --> 00:05:17,273 Hej. 99 00:05:17,325 --> 00:05:19,826 Jag känner typ som du kan behöva lite grejer. 100 00:05:19,861 --> 00:05:23,196 - Jag är ledsen? - Vill du ha lite av mitt te? 101 00:05:23,248 --> 00:05:26,365 - Vad är det? - Svampar. 102 00:05:26,417 --> 00:05:29,952 (skrattar) Ja. Jag gör inte... Jag gör inte gör verkligen så bra med sånt. 103 00:05:30,004 --> 00:05:32,371 Jag får lite panik, så... Men tack. 104 00:05:32,423 --> 00:05:35,508 Det är coolt. Linda, hon behöver inga grejer längre. 105 00:05:35,543 --> 00:05:39,045 Du vet, jag... jag ibland behöver dock grejer. 106 00:05:39,097 --> 00:05:40,596 Vad menar du? 107 00:05:40,632 --> 00:05:42,965 Jag har bara svårt att njuta av livet, 108 00:05:43,017 --> 00:05:45,518 och bara öppna upp. Du vet, jag blir så stressad. 109 00:05:45,553 --> 00:05:47,970 Du verkar inte alls stressad. 110 00:05:47,972 --> 00:05:49,639 Du verkar väldigt öppen för mig. 111 00:05:49,691 --> 00:05:52,024 Dude, det här hjälper. 112 00:05:52,060 --> 00:05:56,479 Men det är fantastiskt, man, om du behöver det inte, då fan. 113 00:05:56,481 --> 00:05:58,447 (skrattar) 114 00:06:00,818 --> 00:06:05,905 115 00:06:11,212 --> 00:06:12,628 Du har ett barn, eller hur? 116 00:06:12,664 --> 00:06:14,497 De är inte ens i skolåldern än. 117 00:06:14,549 --> 00:06:17,333 Ja, jag slår vad om att han kommer att tacka dig. 118 00:06:19,721 --> 00:06:22,588 (motorförstoftning) 119 00:06:22,640 --> 00:06:23,973 Är allt okej? 120 00:06:24,008 --> 00:06:26,342 Ja, det är bara något fel med kompressorn. 121 00:06:26,344 --> 00:06:27,843 Åh, hej, låt väl... låt mig ge dig en hand. 122 00:06:27,896 --> 00:06:29,178 - Nej, jag fattar. - Är du säker? 123 00:06:29,230 --> 00:06:30,846 Ja. Jag fick det. 124 00:06:30,899 --> 00:06:32,848 Okej. 125 00:06:32,901 --> 00:06:35,101 Okej. 126 00:06:37,772 --> 00:06:40,072 Alex, tack så mycket. 127 00:06:40,108 --> 00:06:42,275 – Du är seriöst en rockstjärna. - (skrattar) 128 00:06:42,327 --> 00:06:44,076 Du har varit så bra. 129 00:06:44,112 --> 00:06:47,196 - Ja, tack. - Hmm. 130 00:06:47,198 --> 00:06:49,365 (ropar) Det är verkligen trevligt att hjälpa människor 131 00:06:49,417 --> 00:06:51,500 när de har gett dig så mycket tillbaka! 132 00:06:51,536 --> 00:06:55,204 Jag gör gärna vad som helst du kanske behöver, Michelle! 133 00:06:55,256 --> 00:06:58,874 Det här börjar bli lite löjligt vid det här laget. 134 00:06:58,927 --> 00:07:00,593 – Jag har precis börjat. - Okej. 135 00:07:00,628 --> 00:07:02,295 Bara... precis att börja. 136 00:07:02,347 --> 00:07:05,598 Ja. Får jag fråga dig något? 137 00:07:05,633 --> 00:07:08,017 Verkar Brett okej för dig på sistone? 138 00:07:08,052 --> 00:07:11,721 Jag tror det. Jag menar, för en anal, grinig vegan, 139 00:07:11,723 --> 00:07:14,390 han verkar vara i zonen för okej. 140 00:07:14,392 --> 00:07:16,108 - Han verkar avstängd för mig. - Jaha? 141 00:07:16,144 --> 00:07:19,362 Ja. Bara kanske kunde du, liksom, håll utkik, 142 00:07:19,397 --> 00:07:22,898 säg bara till om något är... är uppe? 143 00:07:22,951 --> 00:07:24,900 - Okej. Ja. - Okej, tack. 144 00:07:24,953 --> 00:07:28,404 – Självklart. - Tack. Hur mår du? 145 00:07:28,406 --> 00:07:32,908 jag vet inte. Jag antar att jag är det bara ifrågasätter allt... 146 00:07:32,910 --> 00:07:36,545 tränar, och egentligen hela skådespeleriet i allmänhet. 147 00:07:36,581 --> 00:07:38,297 Ja, jag kanske bara har en tjock själ 148 00:07:38,333 --> 00:07:40,132 och jag kanske bara ska vara... 149 00:07:40,168 --> 00:07:42,084 Förlåt, du, nej... jag, eh, Jag kommer genast tillbaka. 150 00:07:42,136 --> 00:07:43,586 - Okej. - Jag är ledsen. 151 00:07:43,638 --> 00:07:44,754 – Nej, nej, det är okej. - Hej! 152 00:07:44,756 --> 00:07:46,589 Hej. Stor uppslutning. 153 00:07:46,641 --> 00:07:49,008 Hej, tack. Tja, ja, det är ganska bra, eller hur? 154 00:07:49,060 --> 00:07:51,143 - Det här är mina döttrar... Esperanza... - Hej. 155 00:07:51,179 --> 00:07:53,396 - ... och Lucy. - Hej. 156 00:07:53,431 --> 00:07:55,398 - Hej, trevligt att träffa er. - Michelle. 157 00:07:55,433 --> 00:07:58,684 Så vem av er är rullskridskoåkaren? 158 00:07:58,736 --> 00:07:59,935 Det skulle vara jag. 159 00:07:59,937 --> 00:08:03,105 Ja, jag såg din lilla, som, rosa söt rollerblade. 160 00:08:03,157 --> 00:08:05,574 Det var så sött. Och du inte? Är det inte för dig? 161 00:08:05,610 --> 00:08:08,944 Mm-mm. Det... nej. Jag skulle falla och bryta min fotled eller något. 162 00:08:08,997 --> 00:08:12,782 - Det skulle jag också. Jag skulle dö. - (skrattar) 163 00:08:12,834 --> 00:08:14,667 Vill du gå på den här saken? 164 00:08:14,702 --> 00:08:16,202 - Ja. Hejdå. - Okej. 165 00:08:16,254 --> 00:08:18,587 Ja. Åh, de är så snygga. 166 00:08:18,623 --> 00:08:20,289 Det är de. 167 00:08:22,760 --> 00:08:26,012 (ohörbart) 168 00:08:26,047 --> 00:08:29,131 169 00:08:29,183 --> 00:08:32,218 Linda: Vem har du gillat den bästa hittills här? 170 00:08:32,270 --> 00:08:36,722 Ehm, dessa människor... 171 00:08:36,774 --> 00:08:39,392 är konstiga. 172 00:08:39,444 --> 00:08:42,028 Varför säger du att de är konstiga? 173 00:08:42,063 --> 00:08:44,313 Det här är inte... inte så konstigt. 174 00:08:44,365 --> 00:08:47,650 - Kan vi? - Ja, jag tror att vi kan titta. 175 00:08:47,702 --> 00:08:51,320 Vi behöver en till av de 500. Bra. 176 00:08:51,372 --> 00:08:55,324 - Ja. 500-talet är mina favoriter. - Åh, lite lågt. 177 00:08:55,376 --> 00:08:56,659 Tack, Glenn. 178 00:08:56,711 --> 00:08:59,995 - Jävla Glenn. - Jävla Glenn. 179 00:09:00,048 --> 00:09:02,498 Hela mitt liv, alla sa till mig, "Sluta vara konstigt." 180 00:09:02,500 --> 00:09:05,167 Det användes som verb i mitt hus. 181 00:09:05,169 --> 00:09:07,219 Som, "Var inte konstigt, Brett." 182 00:09:07,255 --> 00:09:10,005 Och jag vet inte, det är coolt 183 00:09:10,058 --> 00:09:12,808 att vara runt det, för dessa människor är... 184 00:09:12,844 --> 00:09:15,511 de är typ fantastiska. 185 00:09:15,513 --> 00:09:17,980 Och jag är liksom 186 00:09:18,015 --> 00:09:20,066 avundsjuk eller något 187 00:09:20,101 --> 00:09:22,518 för de verkar, jag vet inte, 188 00:09:22,570 --> 00:09:25,438 de verkar som de är kommer dit, och jag är... 189 00:09:25,490 --> 00:09:28,524 Vänta, var är... var är "där"? 190 00:09:28,576 --> 00:09:30,526 jag vet inte. 191 00:09:30,578 --> 00:09:33,863 Jag känner bara att jag är det inte... det är där jag inte är. 192 00:09:33,915 --> 00:09:36,198 (skrattar) Det är där... det är där det är. Vet du? 193 00:09:36,250 --> 00:09:38,617 jag vet inte. 194 00:09:38,669 --> 00:09:39,919 Ja, var är Brett? 195 00:09:39,954 --> 00:09:43,539 Han fick jobba idag. 196 00:09:43,591 --> 00:09:45,341 Åh. Jag förstår. 197 00:09:45,376 --> 00:09:47,760 Jag ljög nyss. 198 00:09:47,795 --> 00:09:50,096 Åh. 199 00:09:50,131 --> 00:09:54,216 Han ville helt enkelt inte komma. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,971 (suckar) 201 00:09:59,023 --> 00:10:01,891 Du vet, saker är faktiskt, um, 202 00:10:01,893 --> 00:10:06,362 inte bra just nu. Ledsen. 203 00:10:06,397 --> 00:10:09,698 Jag borde inte säga allt det här. 204 00:10:09,734 --> 00:10:11,233 Varför? 205 00:10:11,235 --> 00:10:14,069 Det är för... det är för mycket. Jag är ledsen. 206 00:10:14,071 --> 00:10:15,371 - Det är okej. – Det är konstigt. 207 00:10:15,406 --> 00:10:16,822 Nej, det är okej. 208 00:10:16,874 --> 00:10:20,659 Du är bara väldigt lätt att prata med. 209 00:10:20,711 --> 00:10:24,163 Jag har varit där. 210 00:10:27,301 --> 00:10:29,051 Brett: Kan jag klappa honom? 211 00:10:29,086 --> 00:10:30,669 Det är upp till dig. 212 00:10:34,091 --> 00:10:35,591 (klickar med tungan) 213 00:10:35,593 --> 00:10:37,426 Hästar gillar inte mig för jag är orolig 214 00:10:37,428 --> 00:10:40,930 och jag är... Vänta lite. 215 00:10:44,435 --> 00:10:46,152 Hej. 216 00:10:46,187 --> 00:10:48,354 Är du okej? 217 00:10:48,406 --> 00:10:50,990 Ja. Jag hade en liten bit av Scotts te. 218 00:10:51,025 --> 00:10:54,443 Och jag tror att jag kanske börjar att känna det lite. 219 00:10:54,445 --> 00:10:56,996 Vänta, hade du Scotts te? 220 00:10:57,031 --> 00:10:59,532 Varför säger du det så? 221 00:11:02,036 --> 00:11:04,787 Det... det är okej. Det är... 222 00:11:04,839 --> 00:11:06,372 Varför slutade han röra sig? 223 00:11:06,424 --> 00:11:08,207 Det är okej. Det är okej. 224 00:11:08,259 --> 00:11:11,710 Men det kan vara lite intensivt. 225 00:11:11,762 --> 00:11:13,796 Men du är okej. Okej? 226 00:11:13,848 --> 00:11:15,514 Ja. Jag är bra, ja. 227 00:11:15,550 --> 00:11:17,800 Jag är... Jag mår faktiskt, eh, jag mår bra. 228 00:11:17,852 --> 00:11:19,101 Jag är supermjuk. Så... 229 00:11:19,136 --> 00:11:21,971 Mmm. Hej, kom och hälsa på min vän, Brett. 230 00:11:22,023 --> 00:11:25,474 Oj. Jag tror att han gillar mig. 231 00:11:25,476 --> 00:11:27,359 Jag tror att han tycker mycket om dig. 232 00:11:27,395 --> 00:11:29,945 Hej. Herregud, han är så lugn. 233 00:11:29,981 --> 00:11:32,448 Hur kunde han vara så lugn? Det är galet. 234 00:11:32,483 --> 00:11:35,651 Det behöver han inte vara allt annat än vem han är. 235 00:11:38,406 --> 00:11:40,072 Jag tror jag ska börja... 236 00:11:40,124 --> 00:11:42,625 Jag tror att jag kommer att gråta lite, är det okej? 237 00:11:42,660 --> 00:11:44,326 Säker. 238 00:11:48,332 --> 00:11:52,635 Nej. Jag är okej. Jag är okej. 239 00:11:52,670 --> 00:11:54,553 Linda? 240 00:11:54,589 --> 00:11:56,388 Ja, Brett? 241 00:11:56,424 --> 00:11:59,008 Kan jag röra... 242 00:11:59,060 --> 00:12:01,594 kan jag röra ditt hår och röra hans hår? 243 00:12:01,646 --> 00:12:04,346 Naturligtvis. 244 00:12:05,233 --> 00:12:08,234 Hej, här. Hej. 245 00:12:08,269 --> 00:12:11,437 Titta vad jag fick. Titta vad jag fick. 246 00:12:11,489 --> 00:12:16,108 Ni är mina två favoriter människor i hela världen just nu. 247 00:12:17,662 --> 00:12:22,281 Hej, Linda, jag tror att jag är på väg att börja skrämmas nu. 248 00:12:22,333 --> 00:12:23,666 - Okej. - Är det okej? 249 00:12:23,701 --> 00:12:26,752 Japp. Vi ska gå en promenad. 250 00:12:26,787 --> 00:12:28,420 Okej? 251 00:12:28,456 --> 00:12:30,706 Okej, Jenny, nej. Honung? Behaga. 252 00:12:30,758 --> 00:12:32,424 Mamma, nej. Inga! 253 00:12:32,460 --> 00:12:34,209 Behaga. Kom hit, lyssna. 254 00:12:34,262 --> 00:12:36,712 Jag vill inte att du går in där, okej? Det är inte säkert. 255 00:12:36,714 --> 00:12:38,797 – Kanske en annan gång. Hej. - Vi kommer att bli... 256 00:12:38,849 --> 00:12:40,382 vi ska upp och kör på två sekunder. 257 00:12:40,434 --> 00:12:41,884 Jag är så ledsen. Gå tillbaka dit. 258 00:12:41,886 --> 00:12:43,352 Vi går inte... vi ska inte gå in. 259 00:12:43,387 --> 00:12:44,553 - Hon kan gå in igen. - Kanske senare. 260 00:12:44,605 --> 00:12:46,021 Varför går vi inte och hämtar tårta? 261 00:12:46,057 --> 00:12:48,691 - Tina: Ja, hon kan gå in. - Vi går och hämtar tårta, okej? 262 00:12:48,726 --> 00:12:49,858 TT? 263 00:12:49,894 --> 00:12:51,777 Tina: Vänligen kalla mig inte det. 264 00:12:51,812 --> 00:12:53,562 Okej. Hej, lyssna, 265 00:12:53,614 --> 00:12:56,148 vi behöver inte ens studshuset idag. 266 00:12:56,200 --> 00:12:58,067 Vet du vad? Låt oss bara packa ihop det 267 00:12:58,119 --> 00:12:59,785 och ta in pjäsen igen. 268 00:12:59,820 --> 00:13:01,320 - Låt oss bara inte oroa oss för det. - (skrattar) 269 00:13:01,372 --> 00:13:03,289 Lekuppsättningen? Skämtar du med mig? 270 00:13:03,324 --> 00:13:04,990 Spelsetet kommer inte att klippa det. 271 00:13:05,042 --> 00:13:06,825 Detta är inslaget i ditt parti. 272 00:13:06,877 --> 00:13:08,627 Det är inte... 273 00:13:08,663 --> 00:13:10,412 Jag... Jag tycker att det är bra 274 00:13:10,414 --> 00:13:12,498 - att bara, liksom, glömma det här. - Kan du bara låta mig göra mitt jobb? 275 00:13:12,550 --> 00:13:13,666 Behaga? 276 00:13:15,169 --> 00:13:16,835 Okej. 277 00:13:18,389 --> 00:13:20,589 (virrande) 278 00:13:24,145 --> 00:13:27,229 Tina, jag ska ringa min kompis och få ett studshus levererat. 279 00:13:27,264 --> 00:13:28,764 - Nej, nej, nej. Det här kommer att fungera. - Allvarligt. 280 00:13:28,766 --> 00:13:32,318 - Jag gör det här bra! - (mobiltelefonen ringer) 281 00:13:39,527 --> 00:13:41,610 Hej, bror. Är du okej? 282 00:13:41,662 --> 00:13:43,195 (Brett andfådd) Alex, hej. 283 00:13:43,247 --> 00:13:45,114 Jag är lite vilsen och jag är lite rädd, 284 00:13:45,166 --> 00:13:47,333 men allt kommer att ordna sig. 285 00:13:47,368 --> 00:13:49,335 Vad händer? Var är du? 286 00:13:49,370 --> 00:13:51,537 Jag vill bara att du ska veta, oavsett vad som händer, 287 00:13:51,589 --> 00:13:53,505 du kommer alltid att vara min själsbror. 288 00:13:53,541 --> 00:13:55,007 Linda: Brett! 289 00:13:55,042 --> 00:13:56,875 Vem är det? Är det någon som jagar dig? 290 00:13:56,927 --> 00:13:59,211 Brett: Va? Åh, det. Jag tror det. 291 00:13:59,263 --> 00:14:01,547 (kräks) 292 00:14:03,300 --> 00:14:05,300 Brett! 293 00:14:07,138 --> 00:14:12,024 294 00:14:24,655 --> 00:14:26,372 Jag är helt blöt. 295 00:14:26,407 --> 00:14:28,240 Ja, jag vet. 296 00:14:30,327 --> 00:14:32,244 Jag vet inte vad jag ska göra nu. 297 00:14:33,096 --> 00:14:35,164 Vad vill du göra? 298 00:14:38,002 --> 00:14:40,636 Um... 299 00:14:40,671 --> 00:14:43,422 skrika. 300 00:14:53,734 --> 00:14:57,269 Aah! 301 00:14:59,857 --> 00:15:03,275 Aah! 302 00:15:04,612 --> 00:15:08,247 (båda skriker) 303 00:15:09,500 --> 00:15:12,084 (skrattar) 304 00:15:15,206 --> 00:15:19,875 305 00:15:34,358 --> 00:15:36,475 Brett? 306 00:15:38,229 --> 00:15:40,612 Brett? 307 00:15:45,736 --> 00:15:47,786 – Jag älskar det här rummet så mycket. - Mm. 308 00:15:47,822 --> 00:15:49,238 Alex: Brett! 309 00:15:49,240 --> 00:15:51,623 Brett: Du behöver inga mer utrymme än så här att leva. 310 00:15:51,659 --> 00:15:53,408 Hej Alex. 311 00:15:53,410 --> 00:15:55,994 Är du okej? 312 00:15:56,046 --> 00:15:58,714 Ja. Ja, jag blev lite nervös, 313 00:15:58,749 --> 00:16:01,800 men Linda hjälpte mig att ta mig igenom det. 314 00:16:01,836 --> 00:16:04,419 Det här är Linda. Det här är min bästa vän Alex. 315 00:16:04,472 --> 00:16:07,389 - Det är trevligt att träffa dig. - Linda: Trevligt att träffa dig. 316 00:16:07,424 --> 00:16:10,259 Alex: Brett, varför inte vi tar på dig dina kläder, 317 00:16:10,261 --> 00:16:12,928 och åka hem igen? 318 00:16:12,980 --> 00:16:17,266 Nej. Jag vet att det låter... nej. 319 00:16:17,318 --> 00:16:20,736 Det finns vissa människor där som förväntar sig din närvaro. 320 00:16:20,771 --> 00:16:24,606 Jag menar, kan vara trevligt bara för att komma förbi, säg hej. 321 00:16:27,161 --> 00:16:29,495 (viskar) 322 00:16:38,839 --> 00:16:40,956 Titta vad jag fick. 323 00:16:49,600 --> 00:16:53,018 Jag tycker att jag är konstig. 324 00:16:53,053 --> 00:16:54,553 Vad? 325 00:16:54,605 --> 00:16:59,274 Kommer du fortfarande att vara min vän om jag... 326 00:16:59,310 --> 00:17:03,028 bli konstig och bara gå? 327 00:17:04,263 --> 00:17:06,949 Naturligtvis. Åh, ja. 328 00:17:06,984 --> 00:17:09,201 Jag vill bara vara jag. 329 00:17:09,236 --> 00:17:12,487 Jag vill inte vara Brett. Jag vill vara jag. 330 00:17:12,489 --> 00:17:14,489 Okej. 331 00:17:14,542 --> 00:17:18,327 Jag tycker att det är en bra idé. 332 00:17:18,329 --> 00:17:20,712 För tillfället bara... 333 00:17:20,748 --> 00:17:22,915 kanske du bara borde smyga in ytterdörren, 334 00:17:22,967 --> 00:17:26,501 gå till ditt rum och ta en tupplur. 335 00:17:26,503 --> 00:17:28,554 Du är orolig för mig. 336 00:17:28,589 --> 00:17:31,924 Jag... (skrattar) Varför skulle det Är jag orolig för dig? 337 00:17:31,976 --> 00:17:33,759 För du borde vara orolig för mig. 338 00:17:38,432 --> 00:17:41,650 Inga! Hoppborgen är stängd! 339 00:17:41,685 --> 00:17:43,852 Gå! 340 00:17:43,854 --> 00:17:46,355 Hej! Härifrån! 341 00:17:51,996 --> 00:17:54,196 Inte nu, Larry. 342 00:17:54,243 --> 00:17:56,827 Jag var... Jag tänkte bara säga... 343 00:17:56,879 --> 00:17:58,378 Ja, jag vet vad du ska säga. 344 00:17:58,414 --> 00:18:01,798 Du kommer att säga att jag inte behöver det här. Rätt? 345 00:18:01,834 --> 00:18:06,720 Men det gör jag faktiskt. jag måste vara bra på detta. 346 00:18:06,755 --> 00:18:08,972 Så säg inte till mig att låta det gå. För vet du vad? 347 00:18:09,008 --> 00:18:11,758 Du kan förstå vad det är som att ha ingenting. 348 00:18:11,810 --> 00:18:14,261 - Är du klar? - Nej! 349 00:18:14,263 --> 00:18:17,981 Okej. Avsluta sedan. 350 00:18:20,602 --> 00:18:23,320 Jag förstår, vet du? Jag förstår det. 351 00:18:23,355 --> 00:18:26,239 Jag höll på att rusa av mig i det här stad som en pank PA i 11 år 352 00:18:26,275 --> 00:18:27,691 innan jag gjorde något av mig själv. 353 00:18:27,743 --> 00:18:30,994 Och vet du vad? Det betyder ingenting. 354 00:18:31,030 --> 00:18:33,780 Vet du vad som betyder något? 355 00:18:33,832 --> 00:18:35,332 Detta betyder något. 356 00:18:35,367 --> 00:18:39,202 Du gör det här svårare än det måste vara. 357 00:18:39,254 --> 00:18:44,124 Så när du är redo, ring mig bara. Jag är här. 358 00:18:44,176 --> 00:18:46,460 Jag är redo att ta hand om dig. 359 00:18:58,140 --> 00:19:01,725 360 00:19:01,777 --> 00:19:05,112 Hej killar. Hej killar. 361 00:19:05,147 --> 00:19:08,148 Hej. 362 00:19:08,150 --> 00:19:10,534 Mmm. Hej. 363 00:19:10,569 --> 00:19:13,620 Hej där. 364 00:19:19,712 --> 00:19:21,912 (tjattar) 365 00:19:21,964 --> 00:19:23,830 - Hej, killar. - Hej. 366 00:19:23,832 --> 00:19:25,966 Hej. Brett, kul att se dig. 367 00:19:26,001 --> 00:19:27,417 Trevligt att se dig. 368 00:19:27,469 --> 00:19:30,587 Ditt hår... ditt hår är fantastiskt. 369 00:19:30,639 --> 00:19:32,756 Mitt... mitt... mitt hår? 370 00:19:32,808 --> 00:19:35,092 Ja, ditt hårfäste är otroligt. 371 00:19:35,144 --> 00:19:37,177 Och du fick den här salt- och peppar-vibben. 372 00:19:37,179 --> 00:19:38,845 Det är... det är riktigt coolt. 373 00:19:38,897 --> 00:19:43,650 - Åh. Um, tack. - Du är välkommen. 374 00:19:43,685 --> 00:19:45,652 Får jag ställa en fråga till dig, David? 375 00:19:45,687 --> 00:19:47,904 Säker. 376 00:19:47,940 --> 00:19:50,023 Är vi bra? 377 00:19:50,075 --> 00:19:53,193 Är vi bra? 378 00:19:53,195 --> 00:19:55,162 Det är okej. 379 00:19:55,197 --> 00:19:57,197 Michelle är väldigt inspirerad av dig, 380 00:19:57,249 --> 00:19:59,533 och jag vet att du har en mycket djup koppling. 381 00:19:59,585 --> 00:20:03,003 Och jag är ganska hotad av det. 382 00:20:03,038 --> 00:20:05,922 Men jag tycker att det är okej. 383 00:20:05,958 --> 00:20:08,291 Jag vill bara veta om det slutar där, 384 00:20:08,343 --> 00:20:10,761 eller om jag borde vara orolig. 385 00:20:10,796 --> 00:20:13,380 (gör babyljud) 386 00:20:13,432 --> 00:20:15,549 Jag tycker att Michelle är fantastisk. 387 00:20:15,601 --> 00:20:18,802 Ursäkta... Jag är snart tillbaka, okej? 388 00:20:18,854 --> 00:20:20,887 Brett: Hon är min favorit person på planeten, 389 00:20:20,939 --> 00:20:22,889 tillsammans med Alex, 390 00:20:22,891 --> 00:20:26,476 du vet, och... och det finns den här hästen jag precis träffat. 391 00:20:26,528 --> 00:20:27,561 Åh. Hej Brett. 392 00:20:27,613 --> 00:20:29,396 - Hej. - Vad gör du här? 393 00:20:29,398 --> 00:20:31,364 Jag kom till festen för att festa. 394 00:20:31,400 --> 00:20:34,985 Vad har du på dig? 395 00:20:35,037 --> 00:20:36,620 En mantel. 396 00:20:36,655 --> 00:20:37,821 Okej. 397 00:20:37,873 --> 00:20:40,991 Um, David, skulle du ha något emot det bara ge oss en sekund? 398 00:20:41,043 --> 00:20:43,326 Nej. Jag tycker att saker och ting verkar sluta, 399 00:20:43,378 --> 00:20:45,412 så jag ska ta tag i tjejer och hjälpa till att städa. 400 00:20:45,414 --> 00:20:46,713 Stor. Och... 401 00:20:46,748 --> 00:20:48,048 - Hej, man. - Michelle: Okej. 402 00:20:48,083 --> 00:20:49,382 Okej, kom igen. Det är okej. 403 00:20:49,418 --> 00:20:52,085 (skrattar) 404 00:20:52,087 --> 00:20:56,089 - Michelle: Okej, det är okej. - Okej. 405 00:20:56,091 --> 00:20:57,424 (dörren slår igen) 406 00:20:57,426 --> 00:20:59,092 Jag hade ett trevligt samtal med David. 407 00:20:59,094 --> 00:21:00,260 Jag tycker att han är en bra kille. 408 00:21:00,312 --> 00:21:02,729 Vad fan gör du? 409 00:21:02,764 --> 00:21:04,598 Vad... vad menar du? 410 00:21:04,650 --> 00:21:07,067 Jag menar, varför kom du till min fest 411 00:21:07,102 --> 00:21:09,319 klädd som Obi-Wan Kenobi? 412 00:21:09,354 --> 00:21:12,105 Mina kläder blev blöta och jag lånade Lindas. 413 00:21:12,107 --> 00:21:14,407 - Är du full? - Nej. 414 00:21:14,443 --> 00:21:18,528 Jag... Jag drack Scotts te. 415 00:21:18,580 --> 00:21:21,198 - Vad? - Svampar. 416 00:21:23,252 --> 00:21:24,868 Åh, tog du svamp? 417 00:21:24,920 --> 00:21:26,086 Ja. 418 00:21:26,121 --> 00:21:28,755 Okej, så du bara bestämde dig att dyka upp på min fest, 419 00:21:28,790 --> 00:21:30,674 som du vet betyder a mycket för mig, på en svamp... 420 00:21:30,709 --> 00:21:32,709 - Jag är ledsen... - En svampresa? 421 00:21:32,761 --> 00:21:34,711 Det var inget jag planerat, det bara hände. 422 00:21:34,763 --> 00:21:37,264 Det var en lycklig olycka och jag njuter. 423 00:21:37,299 --> 00:21:39,382 Jag provade något nytt och jag gillar det. 424 00:21:39,434 --> 00:21:42,636 Vad händer med du? Vad är det som händer? 425 00:21:42,688 --> 00:21:44,888 Jag hade en fantastisk dag. Det är vad som händer. 426 00:21:44,940 --> 00:21:48,308 Och jag... sett ut, ni hade en bra dag där ute. 427 00:21:48,310 --> 00:21:51,611 Jag såg dig på festen. Du hade det jättebra 428 00:21:51,647 --> 00:21:53,313 tills jag dök upp. 429 00:21:53,315 --> 00:21:56,149 Varför går vi inte bara och gör vad gjorde vi innan? 430 00:21:56,201 --> 00:21:58,818 Vi måste prata om detta. 431 00:21:58,871 --> 00:22:00,453 Kommer det att göra din dag roligare, 432 00:22:00,489 --> 00:22:02,038 om vi sitter här och bråkar om det? 433 00:22:02,074 --> 00:22:04,457 Det är inte... Kommer inte göra min dag roligare. 434 00:22:04,493 --> 00:22:06,159 Brett... Jag tror att om du går med i ditt parti, 435 00:22:06,161 --> 00:22:07,794 och jag går och läser "Dune" i sovrummet 436 00:22:07,829 --> 00:22:11,047 och vi skiljer oss bara, 437 00:22:11,083 --> 00:22:12,415 det kommer att bli bättre. 438 00:22:12,467 --> 00:22:15,585 Nej. Det är så människor växer isär. 439 00:22:17,589 --> 00:22:20,173 Okej. Jag vet att jag hade Scotts te, 440 00:22:20,225 --> 00:22:22,475 men jag vet vad jag pratar om. 441 00:22:22,511 --> 00:22:26,429 Och det verkar väldigt tydligt för mig just nu. 442 00:22:30,018 --> 00:22:33,570 Vi är inte bra för varandra just nu. 443 00:22:34,940 --> 00:22:36,740 Det betyder inte att jag inte älskar dig, 444 00:22:36,775 --> 00:22:38,525 och det betyder inte att du inte älskar mig. 445 00:22:38,577 --> 00:22:41,695 Jag kan bara inte slåss just nu. Jag har en för bra dag. 446 00:22:41,747 --> 00:22:43,446 Och det är verkligen ovanligt för mig. 447 00:22:45,617 --> 00:22:48,084 - Okej. - Okej? 448 00:22:57,462 --> 00:23:01,514 (gryntande) 449 00:23:01,550 --> 00:23:05,268 450 00:23:12,978 --> 00:23:15,895 Alex: Det är inte våra papperskorgar. 451 00:23:23,322 --> 00:23:24,487 (nosar) 452 00:23:25,791 --> 00:23:29,459 Vill du ha min hjälp? 453 00:23:32,881 --> 00:23:36,916 454 00:23:53,068 --> 00:23:57,520 455 00:24:05,781 --> 00:24:08,865 Är du redo? 456 00:24:08,917 --> 00:24:11,084 Tina? 457 00:24:16,508 --> 00:24:19,509 Han bad mig flytta in hos honom. 458 00:24:21,680 --> 00:24:25,131 - Vad ska du göra? - Tja, låt oss överväga alternativen. 459 00:24:25,133 --> 00:24:30,720 Jag kan antingen fortsätta fortsätta min hoppborgskarriär 460 00:24:30,772 --> 00:24:34,774 och sova hos min syster soffa och vara helt ensam. 461 00:24:34,810 --> 00:24:37,477 Eller... 462 00:24:37,479 --> 00:24:39,813 Älskar du honom? 463 00:24:47,823 --> 00:24:49,656 Du hade rätt om mig. 464 00:24:49,658 --> 00:24:52,625 Om vad? 465 00:24:52,661 --> 00:24:55,328 Jag är bara inte riktigt... 466 00:24:56,548 --> 00:25:01,418 Jag är inte riktigt intressant eller cool eller djup. 467 00:25:03,422 --> 00:25:06,506 Jag menar, jag är inte riktigt bra på någonting. 468 00:25:06,508 --> 00:25:08,725 Det är slutsatsen. 469 00:25:08,760 --> 00:25:12,979 (skrattar) Jag är verkligen... Jag är inte bra på någonting. 470 00:25:13,014 --> 00:25:14,431 Och jag är så jävla trött. 471 00:25:14,483 --> 00:25:19,319 Jag är så trött på att smälla mitt huvud mot väggen. 472 00:25:19,354 --> 00:25:22,572 Jag är bara så jävla trött. 473 00:25:22,607 --> 00:25:25,942 Jag är bara så... (snyfter) 474 00:25:39,424 --> 00:25:43,626 Jag ska göra det. Jag är ska flytta ihop med honom. 475 00:25:46,748 --> 00:25:52,318 Om himlen föll över oss 476 00:25:53,789 --> 00:25:59,125 Om marken under vi förvandlades till damm 477 00:26:00,128 --> 00:26:03,496 Skulle du komma 478 00:26:03,532 --> 00:26:06,966 Till mig? 479 00:26:07,002 --> 00:26:10,437 Skulle du komma 480 00:26:10,472 --> 00:26:14,641 Till mig? 481 00:26:14,676 --> 00:26:19,779 Om låten, det fick mig att övervinna 482 00:26:21,716 --> 00:26:26,786 Tremoloburken ibland skakar om mig 483 00:26:28,490 --> 00:26:31,624 Skulle du komma 484 00:26:31,660 --> 00:26:34,994 Till mig? 485 00:26:35,030 --> 00:26:38,631 Skulle du komma 486 00:26:38,667 --> 00:26:41,468 Till mig? 487 00:26:43,405 --> 00:26:48,141 (vokalerande) 488 00:26:48,142 --> 00:26:54,142 - synkroniserad och korrigerad av chamallow - - www.addic7ed.com - 489 00:26:54,192 --> 00:26:58,742 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0